Республика Татарстан, г. Казань, ул. Петербургская, дом 52, офис 211
Рассчитать стоимость перевода
Рассчитать стоимость перевода

Последовательный перевод

Компания AWATERA предлагает услуги устного последовательного перевода на деловых встречах, переговорах, семинарах, конференциях. Подбираем переводчиков под формат и тематику мероприятия. Наши лингвисты не только в совершенстве владеют иностранными языками, но и досконально разбираются в культурно-этнических моментах. Это помогает максимально точно доносить смысл сказанного с учетом эмоциональной нагрузки со стороны говорящего и используемой терминологии.

Особенности выполнения последовательного перевода

Услуги последовательного перевода предполагают, что лингвист переводит речь говорящего в паузах, которые тот делает между фразами или предложениями. Преимуществом такой техники выступает отсутствие необходимости использования специального звукового оборудования. То есть лингвист находится рядом с клиентом, а не в отдельной изолированной от шумов камере, как делается при синхронном переводе.

Устный последовательный перевод подходит для мероприятий любого формата. Его рекомендуют использовать на пресс-конференциях, тренингах, презентациях, выставках, где принимают участие иностранные гости или деловые партнеры. Это оптимальный вариант для мероприятий, участие в которых принимает небольшое количество людей. Последовательный перевод удобен в плане «мобильности». Переводчик может вместе с клиентом переехать на другую локацию или встретиться с другим собеседником.

Варианты получения перевода

В офисе
По E-mail
Курьером
Почтой

Стоимость услуг последовательного перевода

Благодаря отсутствию необходимости устанавливать звуковое оборудование и привлекать дополнительного лингвиста, как в случае с синхронным, услуги последовательного перевода обходятся дешевле. Предварительно нужно чтобы клиент предоставил информацию о формате, месте проведения и тематике мероприятия. Это позволит переводчику подготовить глоссарий с необходимыми терминами и распространенными фразами, что ускорит последующий перевод речи и сделает его максимально точным.

Работаем с различными языковыми группами и тематиками. Наши переводчики не опаздывают и соблюдают необходимый деловой дресс-код. Поэтому, мы готовы обеспечить квалифицированный последовательный перевод даже на мероприятиях самого высокого уровня.

Среди преимуществ заказа услуг последовательного перевода в компании AWATERA:
  • 10 лет опыта в сфере переводов;
  • опытные дипломированные специалисты;
  • строгое соблюдение делового этикета;
  • скидки для корпоративных клиентов;
  • гарантии конфиденциальности информации, что важно для деловых встреч.
Рассчитать стоимость перевода
Рассчитайте стоимость перевода
  • Выберите услугу
  • Письменный перевод
  • Перевод личных документов
  • Устный перевод
  • Локализация сайта, ПО, игры
  • Перевод аудио- и видеозаписей
  • Нотариальное заверение перевода
  • Консульская легализация документа или апостиль
  • Редактирование иностранного текста
  • Страна
  • Россия
  • Украина
  • США
  • Германия
  • Польша
Рассчитайте стоимость перевода