Перевод чертежей

Предоставляем услуги профессионального перевода чертежей. Этот вид технического перевода включает 2 этапа работы с исходным документом:

лингвист обозначает на чертеже текстовые фрагменты и выполняет точный перевод;
переведенный текст размещается на чертеже в соответствии со строительными нормами и государственными стандартами.

Наши переводчики обладают необходимым опытом и знают, с чем предстоит столкнуться в процессе работы. Нередко при переводе английских терминов на русский количество букв в слове увеличивается, поэтому переведенные фрагменты попросту не умещаются там, где размещались изначально. Если инженерная документация включает большое количество страниц, это может привести к смещению текста и нарушению ссылок на чертежи. Обилие терминов, сложные грамматические формы и необходимость следования стандартам и нормативам не вызывают вопросов у наших профессионалов.

Также делаем верстку переведенных чертежей. Для этих целей используем специальные компьютерные программы.

Переводим следующие виды чертежей:

архитектурно-строительные;
электрические схемы;
монтажно-технологические схемы;
планы расположения оборудования;
графики;
чертежи систем отопления и вентиляции.

Варианты получения перевода

В офисе

По E-mail

Курьером

Почтой

Преимущества сотрудничества с бюро переводов «AWATERA»

Почему для перевода чертежей стоит выбрать AWATERA:

перевод сложной технической документации будет выполняться грамотными и опытными лингвистами с профильным инженерным или строительным образованием;
выполняем срочные переводы чертежей любой сложности;
услуги переводчика предоставляются на индивидуальных условиях и по адекватным ценам;
по желанию клиента делаем нотариальное заверение переведенных чертежей.

Гарантируем качество перевода чертежей

Наши лингвисты в совершенстве знают иностранные языки, грамотно интерпретируют термины, обозначения, сокращения и размеры, выполняют правильная верстку. Переведенный чертеж в точности повторяет оригинал. Также учитываем особенности и нюансы работы с чертежами той страны, для которой выполняется перевод, что помогает избежать серьезных ошибок и нарушений при работе с переведенными чертежами.

Рассчитайте стоимость перевода