Технический перевод

Бюро переводов AWATERA предлагает услуги профессионального технического перевода. Переведем технические тексты и документацию на иностранном языке, правильно изложив техническую информацию.

Предлагаем комплекс лингвистических услуг в Москве. Наша команда обладает опытом и достаточной квалификацией для того, чтобы решить сложные задачи. Отдельное направление в нашем бюро - технический перевод с иностранных языков на русский. Главное отличие AWATERA - выстроенная система контроля качества переводов международного уровня.

Бюро переводов AWATERA

Занимаемся техническими переводами с 2005 года. Все переводы проходят проверку корректора, в том числе специалистов в технической области. Дополнительно предоставляем услуги по заверению.

Работаем с текстами на многих языках, среди популярных:

английский;
иврит;
немецкий;
китайский;
итальянский;
испанский;
французский;
японский;
русский;

Почему стоит выбрать AWATERA

120 языков перевода
Гарантия качества
Собственные терминологические базы и словари
Многоуровневая проверка переводов
Профессиональная команда сотрудников
Выполнение заказов в оговоренный срок
Выполнение срочных заказов

Стоимость технического перевода

На стоимость технического перевода влияет сложность, срочность и язык.

Вы можете выбрать 3 категории скорости нашей работы:

обычный – до 8 страниц в день;
срочный – от 8 до 20 страниц в день;
сверхсрочный – больше 20 страниц в сутки.

В нашем бюро работают 120 штатных и больше 1000 внештатных сотрудников, как правило носителей языка. Предоставляем услуги перевода и на редкие языки, обращайтесь - мы подберем переводчика для Вас! Узнать цену готовой работы, Вы можете, воспользовавшись онлайн-калькулятором

Варианты получения перевода

В офисе

По E-mail

Курьером

Почтой

Наши преимущества

Делаем технические переводы с 2005 года, за это время разработали собственные терминологические базы, пополняем словари специфических терминов, благодаря этому переводим легко и быстро

Технический перевод проходит 2 стадии проверки, что обеспечивает качественный результат. Наши работники помимо высшего лингвистического образования имеют узкую специализацию,а редакторы – огромный опыт и обширную практику технического перевода в своих отраслях

Индивидуальный подход и гибкость позволяют нам работать как с простыми заказами, так и переводить большие объёмы технических текстов с высоким уровнем сложности.

Специфика работы

Специфика технических переводов заключается в наличии большого количества терминологии, лексических и грамматических особенностей. В спектр работы лингвистов входят:

чертежи;
инструкции;
тематическая литература;
справочники и учебники;
научно-технические труды;
проектная документация;
мануалы;
этикетки, состав, описание продукции и пр.

От качества перевода технической литературы иногда напрямую зависит успех в таких отраслях, как машиностроение, металлургическая промышленность, строительство и энергетика, логистика и сфера перевозок.

Гарантия качества от компании AWATERA

Команда профессиональных лингвистов. Тщательно отбираем кадры. Кандидаты на работу в бюро проходят несколько этапов, определяющих уровень технических знаний и навыков;
Многоуровневая проверка. Окончательно завершенной работой считается текст, прошедший переводчика, редактора и корректора. Иногда в процессе используется консультация носителя языка;
Сохранение лексического единства. Технические термины, часто встречающиеся в тексте заказчика, заносятся вместе с переводом в глоссарий. В программе сохраняются необходимые элементы, термины, выражения. Таким образом, работая с одним и тем же заказчиком, мы соблюдаем терминологическое единство в переводимых для него документах;
Постоянное совершенствование. Заботимся о репутации. Первоочередная задача работы команды бюро - завершение поставленной заказчиком цели.