Республика Татарстан, г. Казань, ул. Петербургская, дом 52, офис 211
Рассчитать стоимость перевода
Рассчитать стоимость перевода

Перевод справки ПЦР COVID-19 на английский язык

Из-за связанных с пандемией санитарно-гигиенических ограничений для въезда в другую страну может потребоваться подтверждение наличия антител к коронавирусу или доказательство вакцинации. Помочь с этим может справка на основе результатов анализа крови или лабораторного исследования мазка со слизистой – ПЦР.

Как правило, в большинстве стран мира будет нужен перевод справки об отсутствии COVID-19 на английский язык. Также может понадобиться перевод теста на государственный язык страны.

В лингвистическом бюро AWATERA вы сможете не только получить перевод документов, но также решить все сопутствующие вопросы, связанные с их оформлением, включая вопросы нотариата и легализации.

Кому нужен перевод справки о коронавирусе

Услуга перевода справки о перенесенном COVID-19, отрицательном анализе или факте вакцинации актуальна для:

  • Туристов, выезжающих за границу с деловыми визитами или на отдых.
  • Лиц, трудоустраивающихся в иностранные компании, в том числе – для медицинского персонала, преподавателей школ и вузов, воспитателей дошкольных учебных заведений и лиц других профессий, постоянно контактирующих с большим количеством людей.
  • Граждан, проходящих медицинский осмотр для трудоустройства за границей.
  • Лиц, поступающих на лечение в стационары за рубежом.
  • Тех, кто оформляет вид на жительство или иностранное гражданство.

Из-за особенностей составления и содержания документа доверить эту работу лучше опытным переводчикам, которые в сжатые сроки адаптируют документ с полным сохранением реквизитов и первоначальной структуры.

Варианты получения перевода

В офисе
По E-mail
Курьером
Почтой
Трудности перевода ПЦР-теста и справки о коронавирусе

Так, справка о проведенном тесте на выявление COVID-19, как и доказательство вакцинации от коронавирусной инфекции, всегда выдается по утвержденной форме. Это несколько осложняет ее перевод:

  • Требуется дословно передать особые реквизиты в документе, так как от этого зависит, будет справка признана действительной или нет.
  • Нужно точно перевести название метода исследования и использованные препараты, чтобы справка была принята за рубежом как полноценный юридический и медицинский документ, не вызывающий сомнений в своей подлинности.
  • Важно провести перевод в сжатые сроки, желательно – в течение нескольких часов или хотя бы суток с даты сдачи теста, поскольку результаты имеют ограниченный период действия.

Обратите внимание: свою помощь в переводе справок о пройденном исследовании или результатах анализа на антитела предлагают частные медицинские учреждения – клиники и лаборатории. Кроме того, бесплатный англоязычный перевод размещается на портале Госуслуг одновременно с оригинальным документом. 

Однако не стоит рассчитывать на такое решение вопроса:

  • Сроки подготовки переведенной справки могут затянуться.
  • Нередко при переводе основные реквизиты указываются с грубыми ошибками, что делает документ недействительным – в результате чего вас могут развернуть прямо в аэропорту принимающей страны.
  • Некоторые иностранные компании, в том числе, предоставляющие услуги перевозки, отказываются принимать справки, распечатанные с электронного документа, и требуют удостоверения «живой» печатью.

Поэтому доверять подготовку заключения следует только квалифицированным переводчикам с медицинским образованием, которые предоставят готовый документ, во всем идентичный оригиналу.

Выполняя перевод справки ПЦР на английский язык, лингвисты бюро AWATERA проводят целый комплекс работ:

  • Переводят базовые персональные реквизиты: ФИО пациента, данные медицинского учреждения, наименование и коды процедур – адаптируя их под иностранные стандарты.
  • Тщательно форматируют перевод исходя из особенностей оригинала: таблицы, место для печати или QR-кода рассчитываются с точностью до нескольких миллиметров.
  • Заверяют готовый документ у нотариуса (при необходимости).

К переводу принимаются документы и заключения, выданные уполномоченными медицинскими центрами, клиниками и лабораториями.

Перевод справки ПЦР от лингвистического бюро AWATERA

Лингвистическое бюро AWATERA – это 20 лет опыта перевода по всему миру и офисы в России, США, ОАЭ, Казахстане и на Кипре. Переводом занимаются переводчики с лингвистическим и профильным медицинским или юридическим образованием либо большим опытом в тематике.

В нашем лингвистическим бюро AWATERA мы:

  • Помогаем на всех этапах работы с документацией: не только переводим, но и связываемся с министерствами, нотариально заверяем копии, апостилируем документы в России и за рубежом, привлекаем к заказам собственных и сторонних экспертов – нотариусов, адвокатов, врачей и так далее.
  • Работаем со 120 языками: русским, английским, немецким, французским, испанским, итальянским, китайским, японским, корейским, португальским, польским, болгарским, финским, украинским, белорусским, чешским, арабскими, ивритом, греческим, турецким, таджикским, азербайджанским, узбекским, армянским, вьетнамским и многими другими. Уточняйте языковую пару у наших менеджером при составлении заявки.
  • Переводим личные документы в короткие сроки: срочный заказ можем перевести за день.
  • Тщательно контролируем качество перевода перед его передачей заказчику: перевод проходит через нескольких лингвистов с профильным образованием, редактора, специализированные программы и экспертов. В итоге оптимальное сочетание автоматизированного и авторского перевода, что позволяет получить точный эквивалент оригинального текста на языке перевода.
  • Всегда сохраняем изначальную стилистику справки, аккуратно адаптируем её содержание под правила языка перевода и корректно используем терминологию.

Помимо сжатых сроков перевода, мы гарантируем конфиденциальность персональных данных клиента и результата медицинской документации и приемлемый уровень цен.

Заказать перевод справки ПЦР можно через форму ниже

Рассчитайте стоимость перевода
  • Выберите услугу
  • Письменный перевод
  • Перевод личных документов
  • Устный перевод
  • Локализация сайта, ПО, игры
  • Перевод аудио- и видеозаписей
  • Нотариальное заверение перевода
  • Консульская легализация документа или апостиль
  • Редактирование иностранного текста
  • Страна
  • Россия
  • Украина
  • США
  • Германия
  • Польша
Рассчитайте стоимость перевода