Республика Татарстан, г. Казань, ул. Петербургская, дом 52, офис 211
Фраза «Я тебя люблю» на всех языках мира
Время чтения 2 мин.
Время чтения 2 мин.

Фраза «Я тебя люблю» на всех языках мира

Психологи утверждают, что каждый человек испытывает эмоции по-разному. Будь то страх, грусть, радость или любовь. Другие ученые — культурологи — могут с ними поспорить: определенные сходства в проявлении эмоций есть, они касаются приверженности человека к определенной культуре.

Ценности, традиции и способы поведения в разных странах отличаются — специалисты называют это явление культурной универсалией. Поскольку человек родился и вырос в определенной среде, он перенял обычаи, привычки и модели поведения от тех, с кем взаимодействовал.

Способ выражения эмоций зависит от культуры. Поэтому так интересно изучать, как же разные народы признаются в своих искренних чувствах — особенно в любви.

Как говорят о любви жители разных народов мира

Ученые провели по всему миру психологические исследования и установили различия в проявлении романтической любви среди молодежи. Например, юноши и девушки из Германии относятся к ней более пылко и страстно, в то время как японцы придерживаются консервативных взглядов и имеют крайне посредственное отношение к романтике.

Как же быть, если вы влюбились в иностранца или, допустим, живете в многонациональной стране, где разговаривают на разных языках? Самый простой способ — признаться в любви на родном для избранника языке. Но, учитывая всю многогранность любовных чувств, подобрать слова бывает не так-то просто.

Вот примеры, о которых вам не расскажет Google-переводчик:

  • Чтобы признаться в любви, арабы используют слово «тукбурни», которое дословно переводится как «ты меня хоронишь». Однако речь идет вовсе не о похоронах — так они сообщают, что любят человека настолько, что не могут без него представить свою жизнь.
  • Любовь по-португальски отождествляется со словом «тоска». Их «саудаде» означает, что человек влюблен настолько, что не вынесет тоску по возлюбленному.
  • В Норвегии с помощью слова «форелскет» можно объяснить ту гамму чувств, которая охватывает при первой влюбленности: чувство предвкушения и сильного волнения, а в некоторых случаях даже одержимость человеком.

«Я тебя люблю» на разных языках мира

Если же вы не планируете изучать лингвистические аспекты слова «люблю» в разных культурах, а хотите просто признаться в своих чувствах второй половинке, наше бюро переводов составило список признаний о любви на разных языках.

Фраза «Я тебя люблю» на европейских языках:


Язык

Написание

Транскрипция

английский

I love you

Ай лав ю

албанский

Unë të dua

Ен тэ дуа

белорусский

Я цябе кахаю

Я цябе кахаю

болгарский

Аз те обичам

Аз тэ обичам

венгерский

Szeretlek

Сэрэтлэк

греческий

Σ΄αγαπώ/ σας αγαπώ

Сагапо / сас агхапо

датский

Jeg elsker dig

Йяй элске(р) дай

испанский

Te amo

Тэ амо

итальянский

Ti amo

Ти амо

каталонский

T'estimo

Тэстимо

латинский

Te amo

Тэ амо

латышский

Es tevi milu

Эс тэви милу

литовский

Aš tave myliu

Аш тавя милю

французский

Je t'aime

Жэ тэм

немецкий

Ich liebe dich

Ихь либэ дихь

норвежский

Egelskardeg

Яй эльскарь дай

португальский

Amo-te, eu te amo

Аму ти, эу ти аму

польский

Kocham cie

Кохам чен

румынский

Te iubesc

Тэ юбэск

сербский

Волим те

Волим те

украинский

Я тебе кохаю

Я тебэ кохаю

хорватский

Volim te

Волим те

словацкий

Íúbim ta

Любим тя

чешский

Milujite

Милую цэ

шведский

Jag älskar dig

Я эльскар дэй

словенский

Ljubim te

Любим те

эстонский

Ma armastan sind

Ма армастан синт

валлийский

Dw i'n dy garu di / rwy'n dy garu di

Двин ди гаре ди / рвин ди гаре ди

Фраза «Я тебя люблю» на восточных и других языках:


Язык

Написание

Транскрипция

арабский

أحبك

Ухиббук

армянский

ես սիրում եմ քեզ

Ес кез сирумем

иврит

אני אוהב אותך

Ани оэв отах

индонезийский

Saya cinta kepada Anda

Сая чинта кепада анда

казахский

Мен сені жақсы көремін

Мен сени жаксы коремин

китайский

我愛你[我爱你]

Во ай ни

корейский

사랑해

Саранхэ

малайский

Saya sayangkan kamu

Сая саянкан каму

суахили

Ninakupenda

Нинакупенда

татарский

Мин сине яратам

Мин синэ яратам

тайский

ผมรักคุณ

Пхом рак кхун

турецкий

Seni seviyorum

Сени севиёрум

японский

好きです/ 好きだ

Ски дес / ски да

Чтобы сделать сюрприз второй половинке, обратитесь в бюро переводов AWATERA. Наши специалисты помогут создать незабываемое признание на любом языке мира. Скорость переводчиков и качество их работы вас также приятно удивит!