Республика Татарстан, г. Казань, ул. Петербургская, дом 52, офис 211
Рассчитать стоимость перевода

Апостиль договора

Что такое апостиль

Апости́ль (с ударением на последний слог) — упрощенная процедура легализации официальных документов. Документы, на которых проставлен штамп апостиль, имеют юридическую силу во всех государствах, присоединившихся к Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года. Апостиль можно поставить на оригиналы таких документов, как:

Свидетельство о браке

Доверенность

Диплом

Суть апостиля в том, чтобы подтвердить подлинность подписи представителя власти. Однако коммерческий договор не является документом государственного образца. Он может быть заключен между юридическими и (или) физическими лицами, но на нем нет подписи представителя государственных органов. Тогда зачем ставить апостиль на договор и как это сделать?

Как проставить апостиль на договор

Поскольку договор не относится к документам, которые выдают госорганы, проставить апостиль на оригинал договора нельзя. Однако можно апостилировать нотариально заверенную копию договора.

Апостиль на копии договора может понадобиться, если договор входит в пакет документов, которые вы подаете за рубежом или, наоборот, для зарубежных договоров, которые вы используете в России. Например, для участия в тендерах или подтверждения полномочий.

Помимо апостиля, скорее всего, понадобится сделать нотариально заверенный перевод договора. Получается такая схема: нотариус подтверждает подлинность копии и перевода в России, а апостиль подтверждает подлинность копии для иностранного государства. Также следует перевести и сам апостиль.

Проставить апостиль на копию документа, выданного не теми организациями, которые уполномочены проставлять апостиль, можно в Минюсте. Таким образом, Министерство юстиции — единственное место в России, где можно проставить апостиль на договор.

Если вы хотите поручить апостилирование договора профессионалам, обратитесь в компанию AWATERA. Мы снимем нотариальную копию, подадим документы в Минюст, дождемся получения, переведем, заверим перевод и доставим вам готовые документы с курьером.

Преимущества AWATERA

  • Опыт работы с юридическими переводами более 20 лет.
  • 20 офисов в Москве, Санкт-Петербурге, Владивостоке.
  • Апостилируем документы, выданные в России и за рубежом.
  • Быстро переводим договоры любого объема.

Варианты получения перевода

В офисе
По E-mail
Курьером
Почтой
Рассчитайте стоимость перевода
  • Выберите услугу
  • Письменный перевод
  • Перевод личных документов
  • Устный перевод
  • Локализация сайта, ПО, игры
  • Перевод аудио- и видеозаписей
  • Нотариальное заверение перевода
  • Консульская легализация документа или апостиль
  • Редактирование иностранного текста
  • Страна
  • Россия
  • Украина
  • США
  • Германия
  • Польша